Le beau geste défensif de Peter et Bob (Chapitre 17)

Harry Kane, 1971.

   "The general leaned towards Mrs Dobson. "Now, you will tell me what I wish to learn. Then we will attend to Mr Farrier, who is such a worry to you."

  "What is it you wish to learn?" asked Mrs Dobson.

  "There is a certain piece of property - a thing of great value - which belongs to my people," said the general. "3you know that to which I refer?"

  Eloise Dobson shook her head.

  "She doesn't know," said Jupiter Jones urgently. "She doesn't know anything - nothing about Lapathia - nothing at all!"

  "Hold your tongue!" snapped the general. "Madame Dobson, I am waiting!"

  "I don't know," said Eloise. "Jupiter is right. I don't know anything. I never heard of any Alexis Kerenov. My father is Alexander Potter!"

Peter Archer, 1974.

  "And he did not entrust you with the secret?" demanded the general.

  "Secret? What secret?" cried Mrs Dobson.

  "Ridiculous!" snorted the general. "He must have told you. It was

his duty. And you will tell me - now!"

  "But I don't know anything!" cried Mrs Dobson.

  "Demetrieff!" shouted the general, losing his iron control. "She will talk!"

  Demetrieff stated towards Mrs Dobson.

  "Hey!" yelled Tom. "Don't you touch my mother!"

  Demetrieff shoved Tom roughly aside.

  "Into the cellar with them!" ordered General Kaluk. "All of them, except this obstinate woman!"

  "No you don't!" yelled Pete. He and Bob launched themselves at the younger man, Pete going for Demetrieff's gun and Bob headed in a beautiful tackle at the man's legs.

  Demetrieff went down with a loud grunt, and the gun blasted harmlessly towards the ceiling.

Jacques Poirier, 1975.

Jacques Poirier, 1975.

 

"[...] Il se pencha vers Eloïse Dobson interdite:

  "Et maintenant, dit'il, vous allez me dire ce que je désire savoir?

  -Et que voulez-vous savoir?

  -Il existe un objet... un objet de grande valeur qui appartient à mon peuple, déclara le général. Vous voyez à quoi je fais allusion, n'est-ce pas?

  -Pas le moins du monde. Je ne comprends rien de ce que vous dites."

  Hannibal intervint une fois de plus: 

  "Mme Dobson ne sait rien, affirma-t-il d'une voix forte. Elle ignore absolument tout... C'est à peine si elle sait que la Karathie existe.

  -Allez-vous vous taire, à la fin! aboya le général.

  -Mais il a raison! s'écria Eloïse Dobson. Je ne comprends rien à ce que vous racontez. Je n'ai jamais entendu parler de cet Alexis Kerenov. Mon père s'appelle Alexander Potier.

   -Et il ne vous pas mise au courant de son secret?

   -Un secret? Quel secret? demanda Mme Dobson, complètement effarée.

Édition indonésienne.

  -Ridicule! proféra Kaluk. Il vous a évidemment tout révélé! C'était son devoir. Et vous allez parler... tout de suite!

  -Je ne sais rien, répéta Mme Dobson.

  -Demetrieff! hurla presque le général hors de lui. Il faut qu'elle parle.

  Demetrieff se dirigea vers la jeune femme.

  "Hé! s'écria Tom en s'élançant pour la protéger. Ne touchez pas à ma mère!"

  Demetrieff repoussa le garçon d'une bourrade.

  "Commencez par boucler tous ces jeunes gens dans la cave! ordonna le général Kaluk. Ensuite, nous nous occuperons de cette jeune femme qui semble bien obstinée!"

  Ce fut Peter qui déclencha la bagarre...

  "Dans la cave! s'écria-t-il. Jamais de la vie!"

  Bob et lui se trouvaient tout près de Demetrieff. Sans même avoir besoin de se consulter, ils se lancèrent à l'attaque. Peter sauta sur le pistolet du Karathien tandis que Bob, se baissant brusquement, lui faisait une magnifique prise aux jambes.

  Demetrieff tomba lourdement sur le sol tandis que son arme se déchargeait toute seule, projetant vers le plafond une balle inoffensive."

The Mystery of the Flaming Footprints/L'Aigle qui n'avait plus qu'une tête, M.V. Carey. Traduit de l'américain par Claude Voilier.