Ils vivaient dans une pièce tapissée d'étagères chargées de jouets. Le petit garçon et l'homme. Le petit couchait sur un canapé avec un crocodile en peluche; l'homme avait installé un lit de camp à côté. Dès qu'il était seul, le gamin sortait sur le balcon, s'allongeait sur un matelas pneumatique et observait à travers la balustrade les enfants qui jouaient dans la cour. Parfois, il se redressait, afin qu'on le voie, et les gars levaient la tête pour lui sourire. Cependant ils ne lui proposaient jamais de descendre les rejoindre. En secret, il attendait cette invitation qui ne venait pas. Déçu, il retournait s'allonger sur le matelas et regardait la cour à travers les trous de son chapeau de paille, écoutant leurs voix frêles, pareilles à celles des oiseaux. Parfois, il fermait les yeux et s'imaginait sur une plage, bercé par le clapotis paisible des vagues, où les voix des gamins se transformaient en cris de mouettes.
La Maison dans laquelle, Mariam Petrosyan, Monsieur Toussaint Louverture. Traduit du russe par Raphaëlle Pache.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire