"Rana Toad", ça se mange?

Nous sommes libraires de divers horizons, bibliovoraces friands de découvertes, ici pour partager!

jeudi 1 septembre 2016

  Chez les Hayes, l'échange de cadeaux était une pratique sans fin et sans conséquence; toutes les occasions étaient bonnes pour s'offrir mutuellement des montagnes de présents, et Raleigh avait depuis longtemps compris que le contenu avait moins d'importance que le rituel d'emballer (n'importe comment) et de déballer (à toute vitesse) autant de petits paquets surprise que possible. Ses filles, qui avaient hérité de cette tare familiale, étaient toujours déçues lorsque, le jour de leur anniversaire, il leur donnait à chacune "un seul cadeau, mais un beau". Dans l'éternel potlatch familial, les marchandises tournaient, de saison en saison, de Hayes en Hayes, dans l'amnésie générale, tel ou tel objet étant repéré dans le désordre d'une maison pleine de bric-à-brac et offert, emballé sans soin dans du papier coloré, sous le nom de "petite surprise". Pour la Saint-Valentin, par exemple, Reba pouvait fort bien donner à Lovie la figurine en cuivre d'elfe sous un champignon que la Petite Em lui avait offerte pour fêter sa réussite à l'examen d'agent immobilier.

Le Parcours du combattant, Michael Malone, Sonatine. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Caroline Nicolas.

Aucun commentaire: