"Rana Toad", ça se mange?

Nous sommes libraires de divers horizons, bibliovoraces friands de découvertes, ici pour partager!

lundi 9 novembre 2015

  Un jour qu'ils arpentent un magasin d'électroménager dans l'Upper East Side à Manhattan, Mark Knopfler entend un employé livrer ses riches pensées à la cantonnade. L'homme, un mastard rougeaud à casquette pas très finaud, se tient devant le mur de téléviseurs d'exposition au fond du magasin. Tous les écrans sont allumés sur MTV qui, à ce moment-là, diffuse un vidéoclip de l'une de ces formations glam metal du Sunset Strip (Nikki Sixx, bassiste de Mötley Crüe, est persuadé qu'il s'agissait d'un clip de son groupe). Et le type de commenter tout haut: "Non mais regardez-moi ces guignols, ils ont trouvé la combine, ils jouent de la guitare sur MTV et ils sont les rois du pétrole! ("Look at them yo-yo's, that's the way you do it, you play the guitar on the MTV"). J'appelle pas ça bosser moi, mais il se ramasse du fric à la pelle à rien glander et des gonzesses en veux-tu-en-voilà." ("That ain't working, money for nothing and chicks for free"). Atterré mais incapable de résister à cette tranche de réel, Mark Knopfler file à l'entrée du magasin demander un stylo, un bout de papier, s'installe dans une cuisine de démonstration en vitrine et retranscrit tout ce qu'il peut, mot pour mot. "Je vais vous dire, ils sont pas cons les mecs, au pire, ils se choperont peut-être une ampoule au petit doigt ou au pouce!" ("Maybe get a blister on your little finger, maybe get a blister on your thumb") Forcément, ça dégénère: "Visez-moi cette tante avec ses boucles d'oreille et son maquillage, la vache, c'est à lui tous ces cheveux? N'empêche qu'il a son propre jet privé et qu'il se fait des millions, c'te tarlouze." ("The little faggot got his own jet airplane, the little faggot he's a millionaire"). "Quand je pense que nous, on doit se farcir des installations de fours à micro-onde, des livraisons de cuisine sur-mesure et transbahuter ces conneries de frigos et de téloches..." ("We gotta install microwave ovens, custom kitchen deliveries. We gotta move these refrigerators, we gotta move these color TVs.")
  L'histoire ne dit pas si ce jour-là, Mark Knopfler a commandé un lave-vaisselle ou acheté une télévision. Ce qui est certain, c'est qu'il est reparti avec une chanson.

Dire Straits - L'Amérique fantasmée, Arnaud Devillard, Le Mot et le Reste.

Aucun commentaire: