"Rana Toad", ça se mange?

Nous sommes libraires de divers horizons, bibliovoraces friands de découvertes, ici pour partager!

samedi 18 juillet 2015

Peter et Hamid doivent se cacher (Chapitre 8)

Jacques Poirier, 1968
  "He ran to the window that faced on to the driveway. Pete joined him. They saw a battered blue truck in the driveway, and two burly men descending from it with the apparent intention of coming straight towards the terrace outside the museum room"

  "Les garçons coururent à une fenêtre qui donnait du côté de l'allée. Deux individus à l'air sinistre descendaient d'un vieux camion qui avait été bleu. Ils se dirigèrent vers la terrasse."



Peter Archer, 1971.
"Quickly! The mummy case! The case of Ra-Orkon. It is empty. It will hold us. They will never guess guess someone is in it."
  "That's right," Pete agreed. Already the smaller boy had darted across the room to the mummy case and lowered himself into it.
  "Swiftly," he called in a whisper. "Come, there is room."
  He pressed himself against the side. The men were just outside now. Pete didn't hesitate. He squeezed in beside Hamid. Together they pulled the top of the case back over them."

  "[...] Vite. Nous aller dans sarcophage vide. Personne jamais deviner nous dedans.
  -Juste", reconnut Peter;
  Déjà le Libyen avait traversé la salle. il se glissa dans le sarcophage.
  "Y avoir place, souffla-t-il. Toi venir. Esprit Ra-Orkon protéger toi."
  Ce genre de déclaration n'était pas fait pour rassurer Peter Crentch. Néanmoins il n'y avait pas à hésiter. Les deux hommes arrivaient sur la terrasse. Le jeune Américain s'allongea dans le sarcophage, serré contre le jeune Arabe. Ensemble, ils tirèrent le couvercle à eux, de façon à le remettre en position."

Aucun commentaire: