Rencontre avec Jonathan Rex (Chapitre 8 et 9)

Après leur première visite au Château des Épouvantes, Hannibal et Peter vont faire la rencontre d'une ancienne relation de Stephen Terrill. Il s'agit de Jonathan Rex, alias le Chuchoteur, l'agent de l'ancien acteur. J'ai marqué la séparation entre les deux extraits car on passe du chapitre 8 au chapitre 9:

Jacques Poirier, 1966

  "They turned and gazed with startled eyes at the man who was coming up the trail behind them. He was tall and completely bald, his eyes hidden behind huge black glasses. A livid scar ran across his throat from below one ear almost to his breastbone.
  He spoke, and his voice was a sinister whisper.
  "Stand right where you are! Don't move a step, do you hear?"
  As they stood frozen, he came towards them, swinging in his left hand a great machete, its razor edge gleaming in the sunshine."

"The tall bald man with the scarred throat approached them rapidly.
   "Stand absolutlely still, boys!" he whispered. "Don't move if you value your lives!"
  To Pete, the warning seemed unnecessary. He couldn't move. The machete flashed through the air between him and Jupiter. It struck the ground somewhere near their feet, and the man gave an exclamation of disappointment.
  "Missed!" he said.

Jacques Poirier, 1979.

  "Ils se retournèrent et ne considérèrent pas sans inquiétude l'homme qui venait dans leur direction.

  "Il était de grande taille, il avait la tête rasée; ses yeux étaient dissimulés par de grosses lunettes noires; une cicatrice lui zébrait la gorge, de l'oreille jusqu'à la naissance du sternum.
  Il prononça d'une voix qui n'émettait qu'un sinistre chuchotement:
  "Restez où vous êtes. Ne bougez pas d'un pouce, vous m'entendez?"
  Les garçons demeurèrent figés sur place, et l'homme marcha vers eux, brandissant un énorme coupe-choux dont la lame affûtée comme un rasoir, étincelait au soleil."


  "Immobiles, immobiles, chuchotait l'homme tout en marchant. Si vous tenez à votre vie, restez immobiles." Il était du reste inutile de recommander l'immobilité à Peter; il n'aurait pu bouger même s'il l'avait voulu.
Brusquement, le coupe-choux s'abattit entre lui et Hannibal, frappant le sol à leurs pieds.
  "Manqué!" s'écria l'homme à la cicatrice, visiblement déçu.

Sur les illustrations ci-dessus, on identifie, conformément au texte et sous le trait de Jacques Poirier, Peter et Hannibal. Or, le même Jacques Poirier, dans le chapitre 9, avec les même personnages se trompe dans celle-ci:

Sur le reflet des lunettes de Rex, on a toujours Peter (à gauche) mais Hannibal s'est transformé en Bob, tel que l'illustrateur se l'est figuré avec lunettes et costume cravate.
Cette petite erreur sera rectifiée par Poirier lui-même dans l'édition Bibliothèque Verte de 1979:

Jacques Poirier, 1966

Jacques Poirier, 1979.

The Secret of Terror Castle/Au Rendez-vous des revenants, Robert Arthur. Traduit de l'américain par Vladimir Volkoff.