Rana Toad

Une chauve-souris descend en piqué pour gober les insectes qui pullulent autour du réverbère au-dessus de leurs tables. Tous trois lèvent la tête pour l'observer.
"Je connais un mec, une chauve-souris s'était prise dans ses cheveux, raconte le Tatoué. Le problème, c'est qu'il avait un flingue à la main à ce moment-là. Le mec a eu tellement la frousse qu'il a commencé à lui tirer dessus, ce con. Et il s'est fait sauter la cervelle.
-Mon frère, dit Groslard.
-Quoi? dit le Tatoué.
-C'est à mon frère que c'est arrivé.
-Non?"
Ce n'est pas drôle, mais Groslard rit. Malone aussi.

Angel Baby, Richard Lange, Albin Michel. Traduit de l'américain par Cécile Deniard.