Ils ne parlèrent pas de ce qui s'était passé dans les vestiaires. Ils ne parlaient jamais des incidents. Des incidents, il y en avait eu et il y en aurait d'autres. Ils ne parlaient jamais de Matthew pleurant en classe, des élèves disant au Kid qu'il avait mauvaise haleine et des odeurs corporelles. Tout se passait comme si le fait de parler des incidents à voix haute risquait de les confirmer, de les rendre vrais, de donner raison aux autres gamins. Alors ils ne se répétaient pas ce qu'on leur avait dit, et quand l'un des deux se faisait harceler pendant le déjeuner, l'autre détournant les yeux, feignant de n'avoir rien entendu. Il était important d'avoir au moins une personne qui ne soit pas témoin de ce qui se passait.
Ce que porte la nuit, Scott O'Connor, Belfond. Traduit de l'américain par Joseph Antoine.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire