Rana Toad

Tandis que le train traversait d'un trait ce paysage miroitant, cerné de merveilles (merveilles dont ils n'avaient aucune raison de croire qu'elles subsistent l'instant d'après), personne ne regardait le monde. Personne ne le voyait. A un moment donné, un oiseau (une mésange charbonnière, je crois) vint voler à côté du train, plongeant et s'élevant, suivant une trajectoire parfaitement parallèle sur deux ou trois cents mètres après quoi elle bifurqua et s'éloigna brusquement dans le jour clair. Personne ne la remarqua. Les gens discutaient: encore et encore, ils discutaient de rien, démystifiant le monde au fil de leur discours insipide et laid.

La Maison muette, John Burnside, Métailié. Traduit de l'anglais (Écosse) par Catherine Richard.