Rana Toad

Marty explique le fait d'être un bon à rien par une saison de base-ball catastrophique quand il était gamin. Quand il lui arrive de se lancer sur le sujet, tout le bar lui crie de reprendre un verre. On se pose forcément des questions quand on voit un mec qui attribue trente années d'échec au fait d'avoir cafouillé avec une balle rasante à l'âge de huit ans. On s'en pose forcément aussi sur ceux qui se prétendent ses amis mais refusent de lui laisser dire ce qu'il a sur le coeur.

"Tout ce qui est beau est loin", in Dead Boys, Richard Lange, coll. "Terres d'Amérique". Traduit de l'américain par Cécile Deniard.