Denied!

Tom Yew est un type légendaire à Black Swan Green. Il travaille dans la marine sur une frégate, le Coventry. Il posséde tous les albums de Led Zeppelin et en plus, il sait jouer l'intro de "Stairway to Heaven" à la guitare. Il a serré la main de Peter Shilton, le gardien de but de l'équipe d'Angleterre. Pluto Noak est une légende, lui aussi, mais pas pour les mêmes raisons. Il a abandonné le collège l'année dernière sans passer son brevet. Aujourd'hui il travaille dans une usine qui fabrique des chips de couenne de porc frite à Upton-upon-Severn (il paraît que Pluto Noak a fumé du cannabis, mais, apparemment, pas celui qui vous transforme la cervelle en chou-fleur et vous fait sauter du toit pour finir empalé sur une grille).

Le Fond des forêts, David Mitchell, L'Olivier. Traduit de l'anglais par Manuel Berri.