Scènes inaugurales - 1ère Partie (Tomes 1-3)

Tome 1 - The Secret of Terror Castle/Au Rendez-vous des revenants:

  Si l'on excepte la présentation d'Alfred Hitchcock, le lecteur fait connaissance avec les Trois Jeunes Détectives par le biais de Bob Andrews/Andy. C'est lui qui a l'honneur d'être le tout premier personnage à apparaître dans les toutes premières lignes de la série:

"Bob Andrews parked his bike outside his home in Rocky Beach and entered the house. As he closed the door, his mother called to gim from the kitchen.

  "Robert? Is that you?"

  "Yes, Mom." He went into the kitchen. His mother, brown-haired and slender, was making doughnuts.

  "How was the library?" she asked.

  "It was okay," bob told her. After all, there was never ant excitement at the library. He worked there part time, sorting returned books and helping with the filing and cataloguing.

  "Your friend Jupiter called." His mother went on rolling out the dough on a board. "He left a message."

  "A message?" Bob yelled with sudden excitement. "What was it?"

Jacques Poirier, 1966.

  "Bob Andy laissa sa bicyclette devant le perron et entra dans la maison.

  "C'est toi, Bob?

  -Oui, m'man."

  Bob courut à la cuisine où sa mère, une jeune femme brune et mince, préparait de la pâte à beignets.

  "Ça a bien marché, à la bibliothèque?

  -Impeccable", répondit Bob.

  Pour gagner un peu d'argent de poche, il travaillait quelques heures par semaine à la bibliothèque municipale où il rangeait les livres et faisait les fiches. Ce n'était jamais particulièrement folichon.

  "Ton ami Hannibal a téléphoné, s'écria Mme Andy tout en malaxant sa pâte. Il t'a laissé un message.

  -Quel message, m'man? Raconte vite!"

  Au nom d'Hannibal, Bob avait bondi.

Tome 2 - The Mystery of the Stuttering Parrot/Le Perroquet qui bégayait:

  Dans le deuxième volet, The Mystery of the Stuttering Parrot/Le Perroquet qui bégayait, on commence directement avec une scène d'action. Jupiter/Hannibal et Peter se tiennent devant la maison de Malcolm Fentriss, suite à la suggestion d'Alfred Hitchcock d'aider cet ami à retrouver son perroquet bègue disparu et ils ne tarderont pas à tomber sur un homme armé et menaçant.:

Jacques Poirier, 1967;

"Help!" The voice that called out was strangely shrill and muffled. "Help! Help!"

  Each time a cry from within the mouldering old house pierced the silence, a new chill crawled down Pete Crenshaw's spine. Then the cries for help ended in a strange, dying gurgle and that was even worse.

  The tall, brown-haired boy knelt behind the thick trunk of a barrel palm and peered up the winding gravel path at the house. He and his partner, Jupiter Jones, had been approaching it when the first cry had sent them diving into the shrubbery for cover.

  Across the path, Jupiter, stocky and sturdily built, crouched behind a bush, also peering towards the house."

  

Boiry, 1981.

"Au secours!..."

 La voix qui venait de pousser ce cri était à la fois aiguë et étouffée.

  "Au secours!..."

  A chaque nouveau cri sortant de la vieille maison décrépite, Peter Crentch sentait un frisson lui parcourir la moelle épinière. Puis, il n'y eut plus de cris: rien qu'un gargouillement étrange qui expira à son tour. Ce n'était pas moins effrayant.

  Peter, grand garçon aux cheveux châtains, se tenait agenouillé près d'un palmier et observait le sentier semé de gravier qui menait à la maison.

  De l'autre côté du sentier, Hannibal Jones essayait de dissimuler sa massive silhouette derrière quelques buissons."

 

Tome 3 - The Mystery of the Whispering Mummy/La Momie qui chuchotait:

  Le début de The Mystery of the Whispering Mummy/La Momie qui chuchotait  en est une parodie facétieuse de la part de Robert Arthur lui-même. Jugez-en plutôt:

  "Save me! Save me!" cried a strange, high-pitched voice in great terror. "Please save me!"

  The Three Investigators - Jupiter Jones, Peter Crenshaw, and Bob Andrews - heard the cry but ignored it and continued working. Their speaker was their mascot, the trained mynah bird, Blackbeard, whom they had acquired in a previous case. It picked up words and phrases with astounding ease and delighted in trying them out.

  "Jupiter!" Mrs. Mathilda Jones, Jupiter's aunt, glanced at Blackbeard's cage which was hung from a length of board inside The Jones Salvage Yard. "You've been letting that bird watch too much television. It's talking like somebody in one of those mystery programmes."

Jacques Poirier, 1968

  "Au secours! Au secours!"

  La voix était aiguë, étrange, angoissée.

  Les Trois jeunes détectives, Hannibal Jones, Peter Crentch et Bob Andy, n'y prêtèrent aucune attention. Ils continuèrent à travailler.

  Ils la connaissaient cette voix: c'était celle de Barbenoire, le mainate qui leur servait de mascotte. Tout comme un perroquet, il se plaisait à répéter ce qu'il entendait souvent.

  Mme Mathilda Jones, la tante d'Hannibal, jeta un coup d’œil à la cage du mainate.

  "Hannibal! appela-t-elle. Tu ne devrais pas laisser ton oiseau regarder tant d'émissions policières à la télévision."

The Secret of Terror Castle/Au Rendez-vous des revenants.
The Mystery of the Stuttering Parrot/Le Perroquet qui bégayait.
The Mystery of the Whispering Mummy/La Momie qui chuchotait.
Robert Arthur. Traduction de l'américain par Tatianna Bellini/Vladimir Volkoff.