Rana Toad

(...) lui lança Sheffield avant de traverser la rue silencieuse pour aller regarder la famille de mannequins en pique-nique qu'il avait agencés lui-même dans la devanture de Knox-Bury.
Des vêtements d'été aux plis marqués tombaient tous raides sur leurs bras et leurs jambes, et des chaussures neuves pendaient de leurs pieds sans orteils. La mère sortait une tarte en caoutchouc d'une glacière tandis que le père regardait fixement sa raquette de tennis comme s'il se demandait pourquoi il l'avait apportée à ce pique-nique alors qu'il n'y avait pas le moindre court en vue et personne contre qui jouer. Un sentiment de solitude s'empara de Mingo Sheffield; il n'aurait personne à qui parler dans le magasin vide et, chez lui, sa femme avait les mâchoires ligaturées. Il fut pris de l'envie de monter dans la vitrine pour s'asseoir parmi les mannequins sur l'herbe en plastique et contempler avec eux le lac en papier d'aluminium, à la surface duquel gisait la ligne de pèche du mannequin fils, comme si ce dernier l'avait lancée sur un lac gelé sans prendre la peine de percer un trou dans la glace.

Le Parcours du combattant, Michael Malone, Sonatine. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Caroline Nicolas.