"Qui tu es toi? -Je suis ton petit gars, je suis né de ton petit doigt." Ptidoigt en forme de doigt tombe de la main de la fermière. Un Ptigars vif et malicieux qui fait son chemin d'aventures en aventures vers son logis au travers des illustrations naïves d'Etienne Beck: du seigneur aux voleurs à la maison du pope puis au loup, un parcours cruel et drôle..
Nous connaissons surtout le conte sous le nom de "Tom Pouce". En voici la version d'Alexandre Nikolaïevitch (paru au XIXème siècle). Le texte est définitivement destiné à la lecture orale, traduit par Françoise Morvan et André Markowicz. avec une cadence rythmée, un langage populaire chantant, un vrai plaisir de lecture aux éditions Mémo!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire