Jack London aka John Griffith, mondialement connu pour l'appel de la forêt et Croc Blanc, a publié en 1907 une nouvelle - encore sur le grand nord - To build a fire.
Moins 45° c'est la température limite qu'un homme puisse endurer sans séquelles. Au fur et à mesure du récit, la température chute, un crachat se transforme en glace avant d'atteindre le sol, la bouche est muselée, les doigts et les pieds engourdis. La seule solution de survie qu'il reste à notre voyageur isolé en compagnie de son chien au milieu des déserts blancs d'Alaska, c'est le feu.
Une description presque clinique d'un corps qui combat le gèle jusqu'à ses derniers remparts; la nature comme toujours pour Jack London reprend ses droits, l'animal sauvage est pris à témoin.
Construire un feu, Jack London (trad. FX Neve) - Alice (et autres..)
Ce très court texte traduit de l'anglais par François-Xavier Nève, est aussi glacial et dramatique que l'hiver lui même.
Moins 45° c'est la température limite qu'un homme puisse endurer sans séquelles. Au fur et à mesure du récit, la température chute, un crachat se transforme en glace avant d'atteindre le sol, la bouche est muselée, les doigts et les pieds engourdis. La seule solution de survie qu'il reste à notre voyageur isolé en compagnie de son chien au milieu des déserts blancs d'Alaska, c'est le feu.
Une description presque clinique d'un corps qui combat le gèle jusqu'à ses derniers remparts; la nature comme toujours pour Jack London reprend ses droits, l'animal sauvage est pris à témoin.
Construire un feu, Jack London (trad. FX Neve) - Alice (et autres..)
Ce très court texte traduit de l'anglais par François-Xavier Nève, est aussi glacial et dramatique que l'hiver lui même.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire