"Rana Toad", ça se mange?

Nous sommes libraires de divers horizons, bibliovoraces friands de découvertes, ici pour partager!

vendredi 17 mars 2017

Doc Dawson VS Jay Eastland/Feast (Chapitre 7)

Françoise Picard, 1980;
  "As he lowered the tail-board, a horn sounded. A small old lorry came bouncing around the turn.
  "It's Doc Dawson," Mike Hall whispered to the boys.
  The driver braked to a skidding halt and jumped out. He was tall and thin. Under his grizzled moustache jutted the stub of an unlit cigar. He hurried towards the group with long strides, carrying a black leather medical bag.
  The visitor stopped as he saw the lion in the van. Ignoring Eastland, he addressed Jim Hall in a gruff voice. "Got here as fast as I could, Jim, after Mike's call. What's that about George being hurt?"
  "Flesh wound on his leg, Doc," Jim answered. [...]
  After a cursory glance, Dawson dropped the leg. "Superficial cut, Jim but nasty. I'd better take him
back to the dispensary for a better look. We don't want to risk an infection."
  "Right," Jim Hall said. "You're going with Doc Dawson, George," he informed the lion, guiding him down the slanted tail-board.
  As the vet started for his truck, the irate film producer stepped in his way. "What's going on?" he
bellowed. "Where you taking that lion? We hired him for the movie. He starts work tomorrow morning at eight sharp."
  Doc Dawson stopped to light his stub of cigar and blew smoke in Eastland's face. "That lion will be ready to work whan I say he is. His leg may be better by tomorrow morning, and then again it may not. My job is to keep George healthy. I don't care two cents for your crummy movie. Now get out of my way, mister, or I'll walk right over you!"
  Jupe and his companions quietly watched the drama. At the sudden vehemence in the vet's voice, Eastland paled and backed off. Dawson opened the rear door of his truck. Jim Hall brought George forward, patted thre lion's flank, and raised his hand.
  "Up you go, Georgie."
  Obediently, the lion leaped into the truck. Hall closed the door and Dawson drove off. The lion pressed against the open-mesh sides of the truck, looking sad, a whimpering sound in its throat."

Françoise Pichard, 1980.
  "Il était en train de faire descendre le fauve de la fourgonnette quand une nouvelle voiture fit son apparition.
  "C'est le docteur Dawson!" chuchota Mike aux trois détectives.
  Le vétérinaire était grand et mince. Sous sa moustache grise, il mâchonnait un mégot éteint. Il s'avança vers le petit groupe à larges enjambées, balançant à bout de bras une sacoche de cuir noir. Ignorant Feast, il s'adressa à M. Hall.
  "J'ai sauté dans ma bagnole dès que Mike m'a appris que vous avez besoin de moi, Jim. Voyons, qu'est-il arrivé à Arthur?
  -Une vilaine blessure à la patte. [...]
Harry Kane, 1971.
  Après avoir inspecté la blessure, le vétérinaire laissa retomber la patte.
  "Ce n'est qu'une entaille, peu profonde mais douloureuse. Je vais emmener Arthur à mon cabinet pour le panser convenablement. Je ne veux pas courir le risque d'une infection.
  -D'accord! approuva Jim Hall. Viens, Arthur, ajouta-t-il en entraînant le lion vers la fourgonnette du docteur Dawson. On va te soigner!"
  Mais le producteur de films ne l'entendait pas ainsi. Au moment où le vétérinaire s'apprêtait à remonter en voiture, il l'arrêta et, rouge de colère:
  "Un instant! ordonna-t-il. Où diable emmenez-vous ce lion? Je l'ai loué pour tourner dans mon film. Il doit commencer à travailler demain matin, à huit heures pile!"
  Le docteur Dawson alluma calmement son mégot et rejeta une bouffée de tabac avant de répondre:
  "Ce lion travaillera quand j'estimerai qu'il peut le faire. Sa patte devrait aller beaucoup mieux demain... mais ce n'est pas sûr. Mon travail consiste à veiller sur sa santé. Et je me moque pas mal de votre film! A présent, je vous prie de me laisser passer. Sinon, je craindrais fort d'avoir à vous marcher sur les pieds!"
  Hannibal, Peter et Bob étaient les spectateurs muets de cette scène. Ils virent Jay Feast pâlir et se reculer tandis que le vétérinaire ouvrait sa portière et s'installait au volant de sa fourgonnette... A l'arrière du véhicule, Arthur gémissait doucement..."

The Mystery of the Nervous Lion/Le Lion qui claquait des dents, Nick West. Traduit de l'américain par Claude Voilier.

Aucun commentaire: