Nous n'avions qu'un seul mammifère, Judy Garland, une ourse brune de Floride, sauvée par mes grands-parents alors qu'elle était toute petite, à l'époque où l'espèce hantait encore les pinèdes au nord. Sa fourrure ressemblait à une carpette roussie - mon frère prétendait qu'elle souffrait d'un genre de pelade. Elle savait faire un tour, enfin, une sorte de tour: le Chef lui avait appris à hocher la tête pendant Somewhere over the Rainbow. Une horreur. Ses dodelinements terrifiaient les petits enfants et scandalisaient leurs parents. "Au secours! s'écriaient-ils. Cette bête a une crise cardiaque!" C'est vrai qu'elle n'avait pas le sens du rythme, mais il fallait la garder, selon le Chef, parce qu'elle faisait partie de la famille.
Swamplandia, Karen Russell, Albin Michel, coll. "Terres d'Amérique". Traduit de l'américain par Valérie Malfoy.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire