"Rana Toad", ça se mange?

Nous sommes libraires de divers horizons, bibliovoraces friands de découvertes, ici pour partager!

jeudi 14 août 2008

Bou et les 3 zours

L'était une fois un petite Bou qui livait dans la forest avec sa maïe et son païe. Un jour elle partit caminer dans la forest pour groupir des flores.
-Petite Bou, ne t'élonge pas troppe, lui dire sa maïe et son païe.
-Dakodak, respondit Bou.
Sur le chemin, elle encontra le piaf qui lui dit :
-Jour petite Bou, ke tu fais ?
-Je groupis des flores, respondit Bou.
-Suis-moi, petite Bou, je vais te montrer la flore bunita bellissima, dit le piaf.

Et voilà la petite Bou qui s'en va dans une forêt aux couleurs chaudes et rosées. "Bou et les 3 zours" est un superbe conte randonné, pastiche de Boucle d'Or. L'illustration d'Ilya Green est tout en jeux d'ombres, avec un petit côté manga naîf. L'originalité réside dans la langue du texte: riche, mêlant patois et argot, mots étrangers et mots inventés!
En le lisant à voix haute, j'ai cru entendre la conteuse Michelle Chaumont, reprenant "les trois petits cochons" à son compte, en vieux patois de la Vienne.. (à lire: contes et légendes de la Vienne chez De Borée!)

"Bou et les 3 zours" Elsa Valentin, Ilya Green - Atelier du Poisson Soluble
*illustration publiée avec l'aimable autorisation de l'éditeur

2 commentaires:

Filisimao a dit…

Ne me dis pas que tu as demandé l'autorisation à l'éditeur pour l'illustration ?!

Susan Calvin a dit…

sisi, et je vais même faire une mailing list de demandes, pour officialiser la chose >< .. on sait pas ce qu'on deviendra, mieux vaut demander avant ..